1
00:00:02,840 --> 00:00:05,832


2
00:00:06,040 --> 00:00:11,433


3
00:00:11,640 --> 00:00:15,952


4
00:00:16,160 --> 00:00:19,436


5
00:00:28,760 --> 00:00:30,193
Matin.

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,720
Bonjour la mort, bonjour l'oubli.

7
00:00:33,920 --> 00:00:35,990
- Quelle heure est-il, chérie ?
- Dix.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,430
- Oh mon Dieu, je ferais mieux de partir.
- C'est dimanche.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,598
- C'est vrai alors ?
- Heureux...

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,674
Oh mon Dieu.

11
00:00:46,880 --> 00:00:50,475
- Joyeux anniversaire!
- Oh chérie. Oh mon Dieu, quel âge ai-je ?

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,671
Non, ne me le dis pas, chérie.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,759
- Je suis... je suis...
- Tu as quarante ans.

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,629
Oh mon Dieu, mais je n'ai pas quarante ans.

15
00:01:01,840 --> 00:01:04,798
- Eh bien, tu ne regardes pas...
- Ah merci.

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,993
Allez, maintenant. Ce n'est pas la fin du monde.
C'est juste une journée. Comme n'importe quel autre jour...

17
00:01:09,200 --> 00:01:15,036
C'est comme si j'avais frappé un champ de pétrole à trente-cinq ans
et maintenant je dérape vers la tombe.

18
00:01:15,240 --> 00:01:19,950
Est-ce que j'ai l'air différent, chérie ?
Regarde mon visage. Qui vois-tu là-bas ?

19
00:01:21,160 --> 00:01:25,597
- Tu peux mentir. Je veux juste une réponse ici.
- Demandez à Patsy de faire ça. Elle est bien meilleure dans ce domaine 

20
00:01:25,800 --> 00:01:28,030
Tu ressembles à une femme de quarante ans
qui vient de se réveiller.

21
00:01:28,240 --> 00:01:31,869
Je n'ai même pas dormi
Je ne pouvais pas dormir.

22
00:01:32,080 --> 00:01:35,709
Je pouvais sentir la quarantaine venir sur moi
dans la nuit, chérie.

23
00:01:35,920 --> 00:01:39,196
Jetez un œil par la fenêtre.
Les buses tournent-elles ?

24
00:01:39,400 --> 00:01:42,358
Veux-tu mon cadeau
et ces cartes maintenant ou plus tard ?

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,357
- Ils pourraient vous remonter le moral.
- Ah quoi ?

26
00:01:44,560 --> 00:01:47,393
- Oh, tant pis.
- Tu dois parler, chérie.

27
00:01:47,600 --> 00:01:51,798
Les messages mettent plus de temps à arriver
vieux cerveaux. J'ai de vieilles oreilles maintenant.

28
00:01:52,000 --> 00:01:55,197
Écoutez-moi.
Vieilles oreilles ou pas, essayez de vous concentrer.

29
00:01:55,400 --> 00:01:59,678
C'est ton anniversaire et tu peux faire ça
l'enfer pour vous et pour tout le monde,

30
00:01:59,880 --> 00:02:03,634
bouder et s'apitoyer sur son sort,
ou levez-vous, remontez le moral et profitez de la journée...

31
00:02:04,520 --> 00:02:07,273
J'ai pris ma décision, chérie.

32
00:02:08,440 --> 00:02:12,592
Si ma mère n'avait pas décroisé les jambes
Je pourrais avoir deux semaines de moins.

33
00:02:15,800 --> 00:02:19,429
- C'est comme la fin de ma vie !
- Ce n'est pas la fin de ta vie.

34
00:02:19,640 --> 00:02:24,794
Ce n'est peut-être qu'à la moitié de ta vie,
pas une perspective, je trouve tout cela passionnant.

35
00:02:25,000 --> 00:02:28,879
- Trouvez quelque chose à espérer.
- Vous en saurez beaucoup.

36
00:02:29,080 --> 00:02:33,471
Combien de fois avez-vous eu quarante ans ?
Jamais, chérie, jamais !

37
00:02:33,680 --> 00:02:37,514
C'est quelque chose qui m'arrive.
Je dois m'en occuper.

38
00:02:37,720 --> 00:02:41,269
Je suis désolé si cela semble égoïste,
mais c'est moi, moi, moi.

39
00:02:41,480 --> 00:02:47,157
C'est mon putain de 40ème anniversaire.
Oh mon Dieu, j'ai besoin d'espace. Jésus...

40
00:02:49,800 --> 00:02:53,952
J'espère que tu n'organises pas de fête
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

41
00:02:54,160 --> 00:02:57,152
Toute sorte de friandise spéciale
ou quoi que ce soit pour moi ?

42
00:02:58,520 --> 00:03:01,990
- Une petite friandise ou quelque chose de magnifique.
- Pas si tu ne le veux pas.

43
00:03:02,200 --> 00:03:04,873
- Ah quoi ? Quoi donc ?
- Ça allait être une surprise.

44
00:03:05,080 --> 00:03:09,551
Non, non, chérie, je n'aurai pas de surprise.
Je n'organiserai pas de fête surprise.

45
00:03:09,760 --> 00:03:12,752
Si ça doit être une surprise,
Je veux en savoir plus,

46
00:03:12,960 --> 00:03:16,509
pour que je puisse décider si je veux venir
et ce que je vais porter.

47
00:03:16,720 --> 00:03:20,349
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je parte
à n'importe quelle vieille fête sanglante, chérie.

48
00:03:20,560 --> 00:03:23,438
Eh bien, je ne veux pas de fête.
Je ne veux pas de fête.

49
00:03:25,120 --> 00:03:29,159
Je ne veux pas d'une grande fête spéciale
avec tous mes amis, chérie.

50
00:03:29,360 --> 00:03:33,876
Quelques célébrités
et des petites bouchées japonaises,

51
00:03:34,080 --> 00:03:38,278
et un super groupe et de la tequila
claque tout autour à minuit.

52
00:03:38,480 --> 00:03:42,792
- Eh bien, je vais annuler ça alors.
- Non, j'aimerais ça, chérie. Je voudrais.

53
00:03:45,240 --> 00:03:47,276
Eh bien, et alors ?
Qu'avez-vous organisé ? Quoi?

54
00:03:47,480 --> 00:03:51,314
Écoute, je ne savais pas ce que tu voulais, alors j'ai
j'ai invité quelques personnes pour un déjeuner en famille.

55
00:03:51,520 --> 00:03:56,594
Comment appelles-tu famille, chérie ?
Nous ne sommes pas vraiment ces foutus Walton, n'est-ce pas ?

56
00:03:56,800 --> 00:04:00,634
- Pas seulement toi et ma mère, j'espère. est-ce ?
- Veux-tu arrêter de te comporter ainsi, s'il te plaît.

57
00:04:00,840 --> 00:04:03,149
Chérie, c'est comme ça que je me comporte.

58
00:04:03,360 --> 00:04:08,434
J'ai le droit de me comporter comme je veux
le jour de mon anniversaire. La règle de la maison, tu te souviens ?

59
00:04:08,640 --> 00:04:11,916
Surtout pour quelqu'un qui ne l'a même pas fait
je pense que j'aimerais un petit-déjeuner au champagne.

60
00:04:12,120 --> 00:04:15,999
Pas même une foutue tasse de thé sur mon
anniversaire, ce serait trop demander.

61
00:04:16,200 --> 00:04:20,159
Ici. Ne vous embêtez pas à l'ouvrir. Jetez-le
directement à la poubelle, où vous le mettrez de toute façon.

62
00:04:20,360 --> 00:04:24,239
Ah ok. Je veux une liste de qui tu as
invité et je ne dis pas que j'y serai.

63
00:04:31,520 --> 00:04:34,671
Lacroix! Christian Lacroix !

64
00:04:34,880 --> 00:04:37,952
Oh oh, oh...

65
00:04:38,160 --> 00:04:40,310
Oh chérie, chérie...

66
00:04:41,440 --> 00:04:46,116
Ooooh, chérie, chérie...

67
00:04:49,120 --> 00:04:51,395
Chéri, ils sont magnifiques.
Où les as-tu eus ?

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,511
- Était-ce Harvey Nichols ?
- Oui.

69
00:04:53,720 --> 00:04:57,599
- Je peux avoir une réduction là-bas, chérie.
- Je suis contente qu'ils te plaisent.

70
00:04:57,800 --> 00:05:01,918
Ce n'est pas vraiment le tatouage malavisé que tu fais habituellement
donne-moi. Je veux dire Lacroix, chérie...

71
00:05:02,120 --> 00:05:05,829
Ce sont des Lacroix, n'est-ce pas ? Ils sont
pas seulement quelque chose que tu mets dans la boîte ?

72
00:05:06,040 --> 00:05:09,316
- Vous les aimez ou pas ?
- Je les aime bien si ce sont des Lacroix.

73
00:05:09,520 --> 00:05:13,399
- Eh bien, ils le sont.
- Ah bien. Je les aime. Est-ce que Patsy est là ?

74
00:05:13,600 --> 00:05:15,716
- Qui a sorti ce champagne ?
- Je l'ai fait, pour toi.

75
00:05:15,920 --> 00:05:20,675
Eh bien, verse-moi un verre, ne le laisse pas faire
reste là à te réchauffer, ma chérie.

76
00:05:20,880 --> 00:05:25,396
Et ne le fais pas éclater, chérie.
Presse, presse-le, chérie.

77
00:05:25,600 --> 00:05:27,955
Oh chérie, oh, chérie,
peux-tu m'aider ?

78
00:05:28,160 --> 00:05:32,278
J'ai une bouffée de chaleur.
Chéri, vite, touche ma peau. Ressentez-le.

79
00:05:32,480 --> 00:05:35,153
Vous vous tenez trop près de la bouilloire.

80
00:05:40,880 --> 00:05:44,350
- J'ai cru que j'étais en train de sécher là pendant une minute.
- J'aimerais que tu le fasses.

81
00:05:44,560 --> 00:05:49,839
Pensez-vous que nous devrions avoir des hormones
des packs de remplacement pour les urgences ?

82
00:05:50,040 --> 00:05:55,831
Un jour. Tu pourrais me trouver un peu
un vieux paquet de chewing-gum édenté sur le sol.

83
00:05:56,040 --> 00:05:59,555
Vous devrez mettre quelques glandes dessus
moi vite. Je vais en chercher.

84
00:06:01,720 --> 00:06:06,111
- Oh mon Dieu. Qui as-tu invité alors ?
- Alors tu viens alors ?

85
00:06:06,320 --> 00:06:10,279
Je n'ai pas dit que je venais, j'ai juste dit qui
as-tu invité. Vous m'obligez à demander.

86
00:06:10,480 --> 00:06:13,870
Eh bien, il y a toi, moi, grand-mère.

87
00:06:14,080 --> 00:06:18,278
- Grand-père doit s'occuper de la maison.
- Je pensais qu'il était mort.

88
00:06:19,840 --> 00:06:24,152
- Il y a Justin, Oliver et Marshall.
- Oh mon Dieu.

89
00:06:24,360 --> 00:06:27,432
Overdose sur les ex-maris,
n'est-ce pas, chérie ?

90
00:06:27,640 --> 00:06:29,995
Je ne savais pas que Marshall était là
de L.A.

91
00:06:30,200 --> 00:06:33,033
- Est-ce que mon fils est avec lui. Serge est avec lui.
- Non.

92
00:06:33,240 --> 00:06:36,630
- Eh bien, où est-il ?
- Prélèvement de lave d'un volcan à Hawaï.

93
00:06:36,840 --> 00:06:39,718
- L'avez-vous invité.
- Je n'ai pas pu le joindre.

94
00:06:39,920 --> 00:06:42,798
Et oui, j'ai faxé le volcan.

95
00:06:44,280 --> 00:06:48,671
Honnêtement, alors c'est tout, n'est-ce pas ?
C'est la liste du parti, n'est-ce pas ?

96
00:06:48,880 --> 00:06:51,394
Toi, une vieille femme,
deux ex-maris bâtards.

97
00:06:51,600 --> 00:06:54,672
- Un avec un petit ami venimeux et odieux.
- Et Patsy.

98
00:06:54,880 --> 00:06:57,758
- Et toi.
- Je n'ai pas confirmé.

99
00:07:00,440 --> 00:07:04,672
- Que faites-vous ici?
- Préparer le déjeuner.

100
00:07:06,600 --> 00:07:08,477
Préparer le déjeuner ?

101
00:07:10,240 --> 00:07:13,152
- Cuisson?
- Oui.

102
00:07:14,600 --> 00:07:17,239
- Tu cuisines sur notre cuisinière, chérie ?
- Finalement.

103
00:07:17,440 --> 00:07:21,638
Pourquoi ne montes-tu pas prendre un bain
et laissez-moi continuer, s'il vous plaît.

104
00:07:22,440 --> 00:07:24,715
- Tu n'as pas besoin d'aide, ou quelque chose comme ça ?
- s'il te plaît, ne propose pas.

105
00:07:24,920 --> 00:07:27,957
Vous n'avez utilisé que cette cuisinière
pour allumer vos cigarettes.

106
00:07:28,160 --> 00:07:30,355
Chérie, ce n'est tout simplement pas...

107
00:07:30,560 --> 00:07:32,551
C'est vrai...

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,433
Ça changera de manger
un peu de nourriture normale.

109
00:07:35,640 --> 00:07:38,473
J'aime la nourriture exotique.
Vous êtes ce que vous mangez, rappelez-vous.

110
00:07:38,680 --> 00:07:43,356
Ce qui fait de vous une grosse tarte végétarienne.
Maintenant, va prendre un bain.

111
00:07:45,280 --> 00:07:47,874
Avez-vous quelqu'un à servir ?

112
00:07:48,080 --> 00:07:52,039
Oh chérie, tu as quelqu'un à servir,
n'est-ce pas, chérie ?

113
00:07:52,240 --> 00:07:55,277
Oh mon Dieu, fais venir quelques Philippins.

114
00:07:55,480 --> 00:07:59,678
Ne me regarde pas comme ça, chérie.
Ils sont payés, vous savez.

115
00:07:59,880 --> 00:08:04,396
Ils en sont contents.
On peut être socialiste et avoir du personnel, mais non.

116
00:08:04,600 --> 00:08:09,594
Non, chérie, nous débarrasserons nos propres assiettes
le jour de mon anniversaire, d'accord ?

117
00:08:09,800 --> 00:08:14,590
Heureux de travailler le jour de mon foutu anniversaire.
Oh oui, ce foutu anniversaire que je fête.

118
00:08:14,800 --> 00:08:17,837
Eh bien, ce n'est pas vraiment un foutu anniversaire
jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

119
00:08:18,040 --> 00:08:21,271
Mon Dieu, tu penserais qu'à quarante ans tu pourrais
attendez-vous à un peu plus.

120
00:08:21,480 --> 00:08:24,677
Une vieille paire de boucles d'oreilles, certaines misérables
la vieille famille et les amis reviennent.

121
00:08:24,880 --> 00:08:28,077
Et mon fils, ma seule fierté et joie,
il n'était même pas invité.

122
00:08:28,280 --> 00:08:33,308
Et nous serons obligés de manger ta nourriture cuite
et nettoyer nos propres assiettes sanglantes...

123
00:08:40,360 --> 00:08:43,079
Alors, tu viens de me frapper, chérie ?

124
00:08:45,080 --> 00:08:47,355
C'est illégal, n'est-ce pas ?

125
00:08:51,560 --> 00:08:54,950
Tu n'as pas le droit de frapper tes parents,
l'es-tu, chérie ?

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,593
Aïe, chérie ! Aïe !

127
00:08:56,800 --> 00:09:01,271
Montez à l'étage et ne descendez pas à moins que
tu peux te comporter. J'en ai marre, maman.

128
00:09:18,680 --> 00:09:21,638
- Désolé, chérie.
- Pas maintenant.

129
00:09:23,080 --> 00:09:26,277
- Je ne veux pas remonter à l'étage.
- Aller!

130
00:09:28,600 --> 00:09:30,795
J'aime mes boucles d'oreilles, chérie.

131
00:09:32,360 --> 00:09:36,512
- Je vais aller prendre un bain dedans. Le ferai-je ?
- Merci.

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,950
Ce que ma charmante fille m'a offert...

133
00:09:42,520 --> 00:09:46,035
De très belles boucles d'oreilles...
Ah, ils sont engourdis !

134
00:10:00,920 --> 00:10:06,995
40ème anniversaire. Joyeux 40ème, putain
joyeux 40ème anniversaire.

135
00:10:07,840 --> 00:10:11,116
- Comment ça va ?
- Ah bien. J'ai envoyé maman prendre un bain.

136
00:10:11,320 --> 00:10:14,039
- Pourquoi tu ne viens pas la voir ?
- Oh non.

137
00:10:14,240 --> 00:10:16,674
- Que puis-je faire ?
- Non.

138
00:10:16,880 --> 00:10:20,395
- Quelque chose à couper ou à peler ?
- Non, tout est sous contrôle

139
00:10:20,600 --> 00:10:22,750
- Cuisinier ?
- Non.

140
00:10:22,960 --> 00:10:26,430
- Veux-tu que je lave quelque chose ?
- Tout est fait.

141
00:10:26,640 --> 00:10:29,154
Je ne peux rien faire pour aider ?

142
00:10:32,000 --> 00:10:34,639
- J'ai besoin de ce bol.
- Oh.

143
00:10:37,200 --> 00:10:40,988
Nous y sommes.
Pas complètement inutile, voyez-vous.

144
00:10:47,440 --> 00:10:49,317
- Bonjour.
- Bonjour, Marshall. Entrez.

145
00:10:49,520 --> 00:10:52,273
- Salut, je m'appelle Bo. Chéri, on entre ?
- Oh ouais.

146
00:10:52,480 --> 00:10:55,631
- Tu dois être Safran.
- Oui, Safran. Où est ta mère ?

147
00:10:55,840 --> 00:10:59,958
- Elle est à l'étage. Elle reviendra peut-être plus tard.
- Peut-être que je devrais venir te dire bonjour.

148
00:11:00,160 --> 00:11:03,869
Fais-lui un câlin, dis-lui que je la soutiens
et je suis ouvert à ses sentiments,

149
00:11:04,080 --> 00:11:07,277
- Effacez les vibrations avant que les autres n'arrivent.
- Non.

150
00:11:11,160 --> 00:11:14,436
Oh, je vois des escaliers. Donne-moi ta main.

151
00:11:19,720 --> 00:11:22,314
Tu ne veux pas aller au salon ?

152
00:11:22,520 --> 00:11:26,274
Non, j'aime la cuisine. C'est le foyer,
le centre chaleureux de la vie familiale.

153
00:11:26,480 --> 00:11:28,835
- On aime ça ici, n'est-ce pas, Marshall ?
- Ouais.

154
00:11:29,800 --> 00:11:34,112
- Comment va ta mère?
- Elle va bien. Le même. Un peu plus large.

155
00:11:34,320 --> 00:11:39,713
- Droite. Et comment vas-tu ?
- Oh tu sais. Le même.

156
00:11:40,840 --> 00:11:45,038
C'est ton eau, Marshall.
J'y vois quatre glaçons. Est-ce que ça va ?

157
00:11:45,240 --> 00:11:47,993
- Dois-je le mettre ici pour toi ?
- Ouais.

158
00:11:48,200 --> 00:11:50,236
C'est un citron dedans ?

159
00:11:51,400 --> 00:11:55,393
- C'est un citron dans l'eau de Marshall ?
- Pas entièrement.

160
00:11:55,600 --> 00:11:58,990
- Je pense que oui, chérie.
- Veux-tu le sortir pour moi ?

161
00:12:00,360 --> 00:12:02,396
Excusez-moi. Salut.

162
00:12:02,600 --> 00:12:06,752
Puis-je avoir un torchon ou un plat
ou une serviette pour mettre ça dedans ?

163
00:12:06,960 --> 00:12:10,350
- Je vais aussi sortir quelques glaçons.
- Ouais, ce serait bien.

164
00:12:10,560 --> 00:12:14,951
Je vais sortir quelques glaçons.
D'ailleurs, cette eau est vraiment gazeuse.

165
00:12:15,160 --> 00:12:18,789
Êtes-vous sûr de pouvoir faire face
avec juste de l'eau pure, Marshall ?

166
00:12:19,000 --> 00:12:23,551
Pourquoi tu ne bois pas un verre ?
Excusez-moi. C'est une fête. Continue.

167
00:12:25,280 --> 00:12:26,952
Non, grand-mère.

168
00:12:27,160 --> 00:12:29,674
Continue. Prends juste un petit verre.

169
00:12:30,560 --> 00:12:35,190
C'est ça. Continue.
Un petit verre ne vous tuera pas.

170
00:12:36,240 --> 00:12:39,437
Avant, tu aimais boire un verre.
Juste un petit. Continue.

171
00:12:39,640 --> 00:12:42,837
- Juste une petite gorgée d'un petit verre ?
-Bon !!

172
00:12:43,040 --> 00:12:46,476
Marshall a pris une drogue
et problème de dépendance à l'alcool.

173
00:12:46,680 --> 00:12:51,674
Oh, ne te sens pas gêné, nous parlons
à ce sujet vraiment librement. Il avait l'habitude de tirer.

174
00:12:51,880 --> 00:12:53,313
Oh cher. Vous êtes sûr?

175
00:12:55,400 --> 00:13:00,235
Je vois des olives. Ce sont des olives vertes
et ce sont des olives noires.

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,079
Dois-je t'en offrir un, chérie ?

177
00:13:09,840 --> 00:13:11,910
- Restez et parlez-leur.
- Oh non.

178
00:13:12,120 --> 00:13:15,954
- Retournez leur parler. S'il te plaît.
- Je préfère embrasser les fesses d'un babouin.

179
00:13:16,160 --> 00:13:19,311
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, papa. Merci.

180
00:13:21,320 --> 00:13:23,754
- Olivier est là.
- Bien. Je vous ai invités tous les deux.

181
00:13:23,960 --> 00:13:28,397
Je veux que tu saches que nous pensons que c'est
c'est une chose très, très courageuse que vous faites.

182
00:13:28,600 --> 00:13:31,797
Quoi qu'il arrive, chérie,
c'est la pensée qui compte.

183
00:13:32,000 --> 00:13:34,719
- C'est la pensée qui pue.
- Que sait une vieille femme ?

184
00:13:34,920 --> 00:13:39,755
Pas si vieux, ça ne peut pas être beau
et ne pas savoir quelque chose n'est pas positif...

185
00:14:19,240 --> 00:14:22,312
Quelque chose sent bon.
À quelle heure visons-nous pour manger ?

186
00:14:22,520 --> 00:14:26,513
Mon objectif était de manger vers 14 heures.
Je n'ai pas d'horaire précis.

187
00:14:26,720 --> 00:14:29,632
Marshall devra peut-être manger plus tôt.
Il est hypoglycémique.

188
00:14:29,840 --> 00:14:33,071
Il a un faible niveau d'énergie et de la constipation
si je ne l'écrase pas.

189
00:14:34,840 --> 00:14:37,195
- Prends un croustillant.
- D'accord.

190
00:14:37,400 --> 00:14:39,550
Voilà.

191
00:14:53,840 --> 00:14:56,149
Joyeux anniversaire, Ed. Ça a l'air génial.

192
00:14:56,360 --> 00:14:58,635
- Avez-vous vu?
- Tout le monde est là.

193
00:14:58,840 --> 00:15:01,638
- Qui est ici ?
- Je ne vais pas là-bas, chérie.

194
00:15:01,840 --> 00:15:05,037
Mais je veux que tu descendes
et donne-moi un verre. Apportez une bouteille.

195
00:15:05,240 --> 00:15:08,277
Et parle un peu de moi
quand tu seras là-bas, n'est-ce pas ?

196
00:15:08,480 --> 00:15:12,189
- Du champagne, chérie ?
- Oui, Bolli. Ils seront sur Moet.

197
00:15:34,200 --> 00:15:36,430
Je veux que tu regardes à nouveau ma maison,
Justin.

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,792
je suis sûr que j'ai quelque chose
cela pourrait être diffusé lors du Antiques Roadshow.

199
00:15:47,800 --> 00:15:52,590
Ne faites pas attention, ne la regardez même pas.
Elle faisait toujours ça quand elle était enfant.

200
00:15:52,800 --> 00:15:56,998
- Remède de sauvetage ! Remède de sauvetage !
- Oh descends, descends, descends.

201
00:16:02,080 --> 00:16:05,789
Je n'avais pas réalisé que la fête pouvait avoir de la lie
avant même que cela ait commencé.

202
00:16:06,000 --> 00:16:07,433
Merci, Pats

203
00:16:07,640 --> 00:16:12,316
Tout le monde continue de s'amuser
à mes frais. Je ne reste pas.

204
00:16:17,640 --> 00:16:21,155
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oh tu peux me voir, j'existe.

205
00:16:21,360 --> 00:16:25,876
Trop tard, chérie. Allez, Pats

206
00:16:26,720 --> 00:16:31,714
Dieu, comment peut-il y avoir autant de douleur
dans cette jambe et pas une seule marque, Pats ?

207
00:16:31,920 --> 00:16:34,992
- Hackez avec un rasoir si vous voulez de la sympathie.
- Ouais, je pense que je devrais.

208
00:16:35,200 --> 00:16:38,510
 Maman, je peux entrer ?

209
00:16:38,720 --> 00:16:41,837
Tant que tu n'es pas venu
pour me frapper encore, chérie.

210
00:16:44,760 --> 00:16:46,716
- Êtes-vous ok?
- Ahh...

211
00:16:49,040 --> 00:16:52,669
- Des blessures internes principalement, vous savez.
- Où est Patsy ?

212
00:16:52,880 --> 00:16:55,474
- Elle est aux toilettes.
- Tu descends ?

213
00:16:55,680 --> 00:16:58,035
 Quoi?
- On ne te parle pas, Pats

214
00:16:58,240 --> 00:17:01,755
- Tu descends ?
- Ah oui, moi. Je dois tout faire.

215
00:17:01,960 --> 00:17:05,555
Je dois me lever, je dois me changer
Je dois descendre ces foutus escaliers.

216
00:17:05,760 --> 00:17:08,228
Cela n'est venu à l'esprit de personne
venir me voir.

217
00:17:08,440 --> 00:17:12,911
Je suis ici depuis des heures tout seul,
avoir quarante ans. Tout seul, chérie.

218
00:17:13,120 --> 00:17:18,148
Je pourrais avoir quatre-vingts ans, dribbler dans mon incontinence
pantalon avant que quiconque vienne me voir.

219
00:17:18,360 --> 00:17:23,150
Puis-je emprunter des collants et des culottes ?
Je ne suis pas rentré hier soir.

220
00:17:23,360 --> 00:17:26,477
Deuxième tiroir là-bas, Pats

221
00:17:26,680 --> 00:17:31,390
- s'il te plaît, nous sommes sur le point de manger.
- Ce n'est pas vraiment le point culminant, n'est-ce pas ?

222
00:17:31,600 --> 00:17:35,878
Ce n’est pas un assortiment tentant
qui m'attend en bas, n'est-ce pas, chérie ?

223
00:17:36,080 --> 00:17:39,868
- As-tu invité Oliver à me contrarier ?
- C'est le petit ami de papa, il devrait être là.

224
00:17:40,080 --> 00:17:42,116
C'est mon anniversaire !

225
00:17:42,320 --> 00:17:46,359
Pourquoi tu le détestes. Quelle est la vraie raison ?
Ce n'est pas parce qu'il est gay.

226
00:17:46,560 --> 00:17:50,917
J’ai accepté cela avant eux.
Tous mes amis sont gays.

227
00:17:51,120 --> 00:17:53,315
Eh bien, pourquoi ?

228
00:17:54,760 --> 00:17:57,149
Combien de temps ça te prend
trouver une culotte ?

229
00:17:57,360 --> 00:18:01,239
Avez-vous des strings,
ou sont-ils tous géants ?

230
00:18:02,600 --> 00:18:05,910
Chérie, il devrait y avoir un string
là-dedans quelque part.

231
00:18:06,120 --> 00:18:10,193
Non pas que je les porte depuis que j'ai essayé
quelque chose se passe chez Harvey Nichols

232
00:18:10,400 --> 00:18:13,153
et je pensais que je partageais une cabine
avec un lutteur de sumo.

233
00:18:15,720 --> 00:18:18,712
- Bien?
- Tu attends que je dise quelque chose ?

234
00:18:18,920 --> 00:18:21,832
- Qu'ai-je à dire ?
- Pourquoi tu détestes Oliver.

235
00:18:22,040 --> 00:18:25,476
Je pensais que c'était parfaitement évident
Je le déteste parce que tu l'aimes bien.

236
00:18:25,680 --> 00:18:30,879
Je pourrais te voir là-bas, en train de discuter
et rire et plaisanter avec lui.

237
00:18:31,080 --> 00:18:34,152
Je dois pratiquement plonger tête baissée
descendre un escalier vertical

238
00:18:34,360 --> 00:18:37,432
même pour lever un sourcil de ta part
ces jours-là, n'est-ce pas, chérie ?

239
00:18:37,640 --> 00:18:41,952
Très bien, je promets que je ne parlerai pas à Oliver
si tu descends.

240
00:18:42,160 --> 00:18:45,232
je descendrai
si tu veux bien changer cet horrible pantalon.

241
00:18:45,440 --> 00:18:50,230
- Pourquoi? Tu m'as acheté ça.
- Ce ne sont pas ceux de Benetton.

242
00:18:50,440 --> 00:18:54,035
Mon Dieu, chérie, à quoi ressembles-tu à ça
dans les vêtements ?

243
00:18:54,240 --> 00:18:59,633
Ils semblent différents de n’importe qui d’autre dans le monde.
comment fais-tu ça avec les vêtements ?

244
00:18:59,840 --> 00:19:04,709
- Essayez simplement de vous détendre et de vous amuser.

245
00:19:14,800 --> 00:19:18,236
- Tu ne manges pas, Patsy ?
- Non, un déjeuner liquide pour moi, Mme M.

246
00:19:18,440 --> 00:19:21,398
Pas étonnant que tu sois encore mince comme un débauché.

247
00:19:21,600 --> 00:19:24,797
Les hommes aiment avoir quelque chose à saisir,
tu sais.

248
00:19:25,000 --> 00:19:27,355
N'est-ce pas vrai, Olivier ?

249
00:19:36,840 --> 00:19:39,195
Vous savez, vous avez une silhouette formidable.

250
00:19:39,400 --> 00:19:42,233
"Vous avez une silhouette formidable".

251
00:19:42,440 --> 00:19:45,477
Bon sang, n'est-elle pas la chose la plus mignonne.
Quelle douce chose à dire.

252
00:19:45,680 --> 00:19:47,750
- Maman !
- Je suis gentil, chérie.

253
00:19:47,960 --> 00:19:51,839
L'avez-vous trouvée flottant autour de L.A.
Avec le reste des idiots ?

254
00:19:52,040 --> 00:19:55,430
- Vous en avez vécu quelques-unes, n'est-ce pas ?
- Maman, ne le fais pas ! tu as promis.

255
00:19:55,640 --> 00:19:58,632
Nous devons nous changer les idées
la mousse sanglante aux légumes.

256
00:19:58,840 --> 00:20:01,354
- Comment se déroule le scénario, Marshall ?
- Oui, comment est le scénario ?

257
00:20:01,560 --> 00:20:04,757
Est-ce le script que vous avez développé
depuis 15 ans ?

258
00:20:04,960 --> 00:20:06,712
Nous sommes à un stade vraiment excitant.

259
00:20:06,920 --> 00:20:10,071
Marshall vient de signer un nouveau
accord de développement avec Paramount.

260
00:20:10,280 --> 00:20:14,239
- Nous sommes à un stade très excitant.
- Dois-je débarrasser les assiettes, chérie ?

261
00:20:14,440 --> 00:20:18,433
Non, je le ferai, chérie, le jour de mon anniversaire.
Dois-je travailler le jour de mon anniversaire ?

262
00:20:18,640 --> 00:20:22,189
Oh, ne fais pas ça devant moi
ou je vais vomir.

263
00:20:22,400 --> 00:20:26,757
Manœuvre de Heimlich ! Manœuvre de Heimlich !
C'est clair, je suis formé pour ça.

264
00:20:31,480 --> 00:20:35,473
- Chéri, je pensais que j'étais fou.
- Non, tu es fou.

265
00:20:35,680 --> 00:20:37,796
- Que dois-je faire maintenant ?
- Asseyez-vous.

266
00:20:38,000 --> 00:20:43,233
Non, je veux travailler le jour de mon anniversaire. N'y a-t-il pas
quelque chose que je pourrais découper par ici ?

267
00:20:43,440 --> 00:20:48,150
- Alors, tu es aussi dans les antiquités ?
- Oui, Justin et moi avons une boutique.

268
00:20:48,360 --> 00:20:50,874
Une boutique ?
Quelques vieux meubles misérables.

269
00:20:51,080 --> 00:20:55,312
Et il faut sonner une cloche. Peu accueillant ?
Vincent Price pourrait prendre des cours.

270
00:20:55,520 --> 00:20:58,751
J'ai toujours voulu savoir
comment ils donnent aux meubles un aspect si vieux.

271
00:20:58,960 --> 00:21:04,114
Laissez-le vivre avec Edina pendant quelques années.
Cela fait généralement l'affaire.

272
00:21:04,320 --> 00:21:07,756
Tu sais, j'aime les vieilles choses,

273
00:21:11,120 --> 00:21:15,033
Vraiment. Ils me font sentir
si centré et chaleureux.

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,674
Cela doit être tellement satisfaisant de manipuler des antiquités.

275
00:21:17,880 --> 00:21:22,510
- Justin devrait le savoir, il vivait avec un.
- Droite! Droite! C'est ça !

276
00:21:22,720 --> 00:21:27,953
Oh oui, je ne peux pas garder tes mains
des biens d'occasion, n'est-ce pas ?

277
00:21:28,160 --> 00:21:30,469
Touchez�. Bravo, Eddy.

278
00:21:30,680 --> 00:21:35,037
Tu sais, je sens
beaucoup d’agressivité coule à flot.

279
00:21:35,240 --> 00:21:38,232
- Tu vas juste rester assis là ?
- Non, laisse-moi faire.

280
00:21:38,440 --> 00:21:41,352
- Bon sang, tu es une mauvaise femme.
- Je pense que oui.

281
00:21:41,560 --> 00:21:46,588
Je pense que nous devrions partir. je ne vois pas l'intérêt
en célébrant le fait qu'elle ait vécu si longtemps.

282
00:21:46,800 --> 00:21:49,997
- Olivier, assieds-toi.
- Tu viens, Justin ? Non?

283
00:21:50,200 --> 00:21:52,350
Eh bien, si tu me veux, je serai au YMCA.

284
00:21:52,560 --> 00:21:55,472
Tu n'y vas pas, Justin ?
Tu n'y vas pas ? Non?

285
00:21:55,680 --> 00:21:57,511
- Je suis là pour Saffy.
- Oh pour Saffy.

286
00:21:57,720 --> 00:22:01,395
- J'espère que tu es heureux.
- Oui, je m'échauffe. Un en bas.

287
00:22:05,760 --> 00:22:10,709
Quarante ans, mon Dieu. C'est comme si ma vie avait
été vécu et je ne sais pas comment.

288
00:22:10,920 --> 00:22:14,435
J'ai cette maison
et toutes les choses dans cette maison.

289
00:22:14,640 --> 00:22:19,589
J'ai un enfant et deux ex-maris
en bas. Je ne sais pas comment je les ai obtenus.

290
00:22:19,800 --> 00:22:22,951
Je ne sais pas si je les veux encore,
tu sais.

291
00:22:23,160 --> 00:22:27,676
je veux être à la maison
avec mon tourne-disque et mes affiches.

292
00:22:27,880 --> 00:22:30,758
Ne pas se maquiller
sans effrayer les gens.

293
00:22:30,960 --> 00:22:33,030
Je suis allé à une fête l'autre soir, Pats

294
00:22:33,240 --> 00:22:36,152
Je pensais que j'étais si magnifique,
tellement cool, chérie.

295
00:22:36,360 --> 00:22:39,750
J'ai juste flirté et j'étais bruyant
et magnifique toute la nuit.

296
00:22:39,960 --> 00:22:44,158
J'étais Kathleen Turner, Marisa
Berenson, tout le monde...

297
00:22:44,360 --> 00:22:49,434
Je suis rentré à la maison et je me suis regardé dans le miroir
et j'ai été entièrement anéanti.

298
00:22:49,640 --> 00:22:52,359
Mes cheveux étaient en quelque sorte devenus plats
et s'est séparé au milieu.

299
00:22:53,560 --> 00:22:57,599
Un peu de nourriture ici. je ne sais pas
combien de temps la nourriture... Toute la nuit probablement.

300
00:22:57,800 --> 00:23:00,473
Pas de rouge à lèvres, des yeux comme des trous d'épingle.

301
00:23:01,960 --> 00:23:07,034
Je ressemblais à un Indien rouge de 200 ans
nain mort.

302
00:23:07,240 --> 00:23:12,872
Elle ne gère pas très bien cette quarantaine
J'aimerais pouvoir lui dire que ce n'est pas grave

303
00:23:13,080 --> 00:23:15,071
Je me suis bien amusé le jour de mon 40ème anniversaire.

304
00:23:15,280 --> 00:23:17,840
Je me sentais vraiment fort,
vraiment réglé ce problème.

305
00:23:18,040 --> 00:23:20,554
J'ai réalisé à quel point c'était merveilleux,
personne chanceuse que j'étais.

306
00:23:20,760 --> 00:23:24,799
Que vous ayez la trentaine ou la quarantaine, vous êtes toujours
la même personne magnifique. Profitez de la vie !

307
00:23:25,000 --> 00:23:26,718
Quand auras-tu cinquante ans ?

308
00:23:31,520 --> 00:23:34,637
Elle n'a pas encore commencé cinquante thérapies.

309
00:23:34,840 --> 00:23:37,559
Oh mon Dieu...

310
00:23:38,880 --> 00:23:40,871
Mon Dieu, je déteste Morgan Fairchild.

311
00:23:41,080 --> 00:23:44,072
Je déteste Jane, putain de Fonda.

312
00:23:44,280 --> 00:23:47,636
J'espère que leur vieille peau reviendra
pour les hanter.

313
00:23:47,840 --> 00:23:51,879
J'ai acheté les cassettes de cette foutue femme.
J'ai payé pour ces dômes en plastique sur sa poitrine.

314
00:23:52,080 --> 00:23:53,752
Je les veux quand elle mourra.

315
00:23:53,960 --> 00:23:56,713
Il doit y avoir un moment
environ une semaine après le décès

316
00:23:56,920 --> 00:23:59,957
quand toutes ces femmes réussissent enfin
la silhouette qu'ils désirent.

317
00:24:00,160 --> 00:24:03,277
Squelette fin avec bosses en plastique.

318
00:24:04,400 --> 00:24:08,029
La chair va pourrir,
mais les bosses seront toujours là.

319
00:24:08,240 --> 00:24:11,596
- Des petits cercueils pleins d'os et de bosses.
- Oui.

320
00:24:13,480 --> 00:24:18,873
Puis-je simplement passer un moment de qualité ici ?
Puis-je?

321
00:24:19,080 --> 00:24:21,913
Non, vraiment, je veux juste m'arrêter ici
et dis...

322
00:24:22,120 --> 00:24:24,554
- Pourrions-nous nous tenir la main ?
- Oh s'il te plait, non.

323
00:24:25,880 --> 00:24:29,429
Allez, tout le monde, tenez-vous la main,
cercle de sensations.

324
00:24:31,040 --> 00:24:36,034
Je veux juste dire merci à quoi que ce soit
un être ou une entité nous a réunis.

325
00:24:36,240 --> 00:24:38,595
Ça suffit Bo,
nous savons pourquoi nous sommes ici.

326
00:24:38,800 --> 00:24:41,394
- Devoir.
- Je suis là pour ma fille.

327
00:24:41,600 --> 00:24:45,832
Il faut que ce soit plus que ça.
Marshall et vous l'avez épousée.

328
00:24:46,040 --> 00:24:48,838
C'était une erreur de la part de Marshall.
Il était faible.

329
00:24:49,040 --> 00:24:51,429
Il était lapidé.

330
00:24:51,640 --> 00:24:53,995
C'était le pire voyage de ma vie.

331
00:24:55,440 --> 00:24:57,556
Pourquoi tu l'as épousée, Justin,
Je ne le saurai jamais.

332
00:24:57,760 --> 00:25:00,957
- Grand-mère !
- Eh bien, elle l'était, je veux dire... j'avais...

333
00:25:01,160 --> 00:25:05,551
Cela semblait être une bonne idée à l’époque.
Quoi qu’il en soit, elle traversait une mauvaise passe.

334
00:25:05,760 --> 00:25:07,830
Au moins tu t'es enfui,
sans être aspiré.

335
00:25:08,040 --> 00:25:10,793
Je paie une pension alimentaire pour enfants
pour un enfant que je soutiens.

336
00:25:11,000 --> 00:25:14,629
- Et je paie pour cette maison.
- Je paie pour cette maison.

337
00:25:14,840 --> 00:25:18,276
- Combien?
- Laisse-moi gérer ça, Bo. Combien?

338
00:25:18,480 --> 00:25:24,237
- Elle a dit qu'elle n'avait rien reçu de toi.
- Rien? Rien! Marshall paie beaucoup.

339
00:25:24,440 --> 00:25:28,592
- Bo, je m'occupe de ça. Je paie beaucoup.
- Bon sang !

340
00:25:28,800 --> 00:25:32,315
- Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois juste parler à ta mère.

341
00:25:32,520 --> 00:25:36,433
C'est ça. Tu vois, chérie, ce n'est pas fini.
De combien d’argent pourrait-elle avoir besoin ?

342
00:25:36,640 --> 00:25:40,599
Elle a une toute petite fille,
qui ne mange presque rien.

343
00:25:54,760 --> 00:25:57,957


344
00:25:59,640 --> 00:26:03,758
- Aujourd'hui, c'est la journée sanglante sans tabac.
- Oh mon Dieu, foutue journée sans tabac.

345
00:26:03,960 --> 00:26:07,953
- Ils ne font pas cette foutue journée sans boisson, n'est-ce pas ?
- Jour sans boisson...

346
00:26:08,160 --> 00:26:11,311
Non, pas de journée de tir sur les gens.
Je ne peux pas avoir ça.

347
00:26:11,520 --> 00:26:15,149
Pas de vêtements horribles.
Le font-ils ?

348
00:26:15,360 --> 00:26:20,559
Ils ne font pas Personne ne peut être
Une journée de vieux pet sanglant et ennuyeux, n'est-ce pas ?

349
00:26:23,480 --> 00:26:29,157
Safran veut savoir, tu vas
rester longtemps là-dedans, à brûler des bâtons d'encens ?

350
00:26:29,360 --> 00:26:31,749
Comme si je ne savais pas

351
00:26:38,000 --> 00:26:39,956
Allez, Pats

352
00:26:41,680 --> 00:26:45,389
- Elle ne va pas aimer ça.

353
00:26:45,600 --> 00:26:47,591
La voilà qui arrive. 1, 2, 3...

354
00:26:47,800 --> 00:26:50,519


355
00:26:50,720 --> 00:26:52,711


356
00:26:52,920 --> 00:26:56,356


357
00:26:56,560 --> 00:26:58,869


358
00:26:59,080 --> 00:27:00,798
Oh chérie.

359
00:27:08,320 --> 00:27:10,231
- Puis-je juste dire une petite chose ?
- Ouais.

360
00:27:10,440 --> 00:27:14,274
"Chaque vie est une poubelle parmi
dont nous devons surveiller les déchets

361
00:27:14,480 --> 00:27:16,118
ce que cette personne aurait dû être.

362
00:27:16,320 --> 00:27:18,390
- Tu veux que je m'occupe d'elle ?
- Non.

363
00:27:20,040 --> 00:27:22,349
Entrez avec colère, sortez avec amour.

364
00:27:24,280 --> 00:27:28,717
- Tu es toujours là, chérie ?
- Je dois te donner ton cadeau

365
00:27:28,920 --> 00:27:31,718
Oh les cadeaux, oui !
C'est mon anniversaire, je reçois des cadeaux !

366
00:27:31,920 --> 00:27:35,549
J'ai déjà cette magnifique paire, paire...
Où est passé l'autre ?

367
00:27:35,760 --> 00:27:37,751
- Dans les toilettes, Ed.
- Oh, je ne les aimais pas de toute façon.

368
00:27:37,960 --> 00:27:40,520
De ma charmante fille.
Jolie petite chose de Pats

369
00:27:40,720 --> 00:27:44,429
- Alors, Marsh, où est ma présence ?
- Chérie...

370
00:27:44,640 --> 00:27:47,518
J'ai le don. Ayez-en bien d’autres.

371
00:27:54,360 --> 00:27:57,079
C'est quoi cette connerie. Est-ce?

372
00:27:58,360 --> 00:28:01,909
C'est une copie signée de mon livre
sur les huiles anciennes.

373
00:28:02,800 --> 00:28:05,439
- Suivant!
- N'es-tu pas très insulté, Marshall ?

374
00:28:05,640 --> 00:28:08,154
J'ai vécu avec elle.
Croyez-moi, c'est du flirt.

375
00:28:08,360 --> 00:28:10,669
- Où est mon cadeau ?
- C'est dans le hall.

376
00:28:10,880 --> 00:28:14,953
Ah, dans le couloir. j'espère que ce n'est pas le cas
encore un vieux meuble.

377
00:28:15,160 --> 00:28:19,233
Allez, Pats, voyons ça.
C'est dans le hall !

378
00:28:19,440 --> 00:28:22,398
Nous y sommes presque.
Je pense qu'elle a passé une journée presque parfaite...

379
00:28:22,600 --> 00:28:25,910
- Cette histoire d'argent n'est pas finie.
- Nous allons régler le problème.

380
00:28:26,120 --> 00:28:28,634
- Est-ce que tu me comprends? Je vérifie juste.
- Oh oui. Oh oui.

381
00:28:29,040 --> 00:28:30,837
- Non, tu le fais.
- Continue.

382
00:28:31,040 --> 00:28:34,032

je ne paierai pas le loyer

383
00:28:34,240 --> 00:28:36,356
Je m'appelle Cher, Patsy. Je fais le morceau Cher.

384
00:28:44,120 --> 00:28:47,635



385
00:28:47,840 --> 00:28:50,115


386
00:28:50,320 --> 00:28:54,518


387
00:29:04,640 --> 00:29:07,598


388
00:29:07,800 --> 00:29:10,792


389
00:29:13,560 --> 00:29:17,838


390
00:29:18,040 --> 00:29:21,794


391
00:29:22,000 --> 00:29:23,274
Des mots, des tapes, des mots.

392
00:29:23,480 --> 00:29:28,076
J'ai fait un inventaire de la maison.
Je ne pouvais pas accéder au classeur.

393
00:29:28,280 --> 00:29:31,989
- Mais je possède la plupart des choses dans cette pièce.
- C'est tout, alors.

394
00:29:32,200 --> 00:29:36,318
- Il est temps de faire venir les avocats.
- Je m'occuperai des avocats demain.

395
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
- Nous avons un homme formidable à L.A.
- Écoute, laisse-moi faire.

396
00:29:39,280 --> 00:29:42,477


397
00:29:42,680 --> 00:29:46,195


398
00:29:48,360 --> 00:29:52,672


399
00:29:52,880 --> 00:29:56,589


400
00:29:59,720 --> 00:30:02,075

Attention, chérie.

401
00:30:02,280 --> 00:30:02,598
www.pleasuredome101.com


